Quelques onomatopées Français – Anglais

Splat

Voici une petite liste d’onomatopées françaises avec leurs équivalentes en anglaises :

Français // Anglais

  • « atchoum » // « atchoo »
  • « aïe » // « ouch »
  • « allo » // « hello », « hullo »
  • « cocorico » // « cock-a-doodle-do »
  • « ouah, ouah » // « bark, bark »
  • « pan » // « bang »
  • « miaou » // « miaow » (même les chats sont bilingues)
  • « sniff » // « boo-hoo »
  • « berk » // « yuk »
  • « blablabla » // « blah-blah »
  • « crac » // « crack »
  • “chut” // “shh”
  • “splash” // “splat”

Est ce que vous en connaissez d’autres ?

Au fait, onomatopées se dit « onomatopoeia » in english 😉

Articles récents

6 Responses à l'article“Quelques onomatopées Français – Anglais”

  1. HankyPanky

    blecchh : beurk
    bow wow ruff ruff et woof woof : ouaf ouaf
    buurrr : brrr ou aglagla.
    chooga chooga chooga : tchou tchou
    clippity clop : takaktakak (le cheval)
    crash, bam, boom : badaboum.
    ding dong : ding dong
    glub glub : gloub gloub
    hee-haw : hi-han.
    kablouie kaboom: boooom ou bombadaboum.
    ka-ching : ching (le bruit de la caisse enregistreuse)
    keeble keeble : dring dring (en parlant d’un cellulaire)
    kerplunk : splaf
    knock knock : toc toc.
    nyeeowww : une voiture qui passe vite
    oink oink : groin-groin.
    oomph : plaf
    pow : pan
    purr purr : ron-ron.
    putt putt : vroum
    quack quack : coin coin.
    sploosh : splatch
    thwak ou fwak : tak
    wap wap wap wham wham wham : konnng.
    yadda yadda : blah, blah, blah

  2. William

    En voyant arrivé le commentaire j’ai failli le supprimer pensant que c’était un spam 🙂
    Mais j’ai compris que c’était lié aux onomatopées.

    En tout cas merci Hanky Panky !

  3. MBark

    je suis admirative de l’esprit crirtique dont tu faiq preuve 🙂

  4. MrBark

    que ce’st agréable de lire ton blog ! 😉 😉

  5. dupont

    je ne suis pas d’accord moije voudrai avoir des images d’onomatopées (je dois faire une bd de 20 pages au collège et en + mon prof est trop stricte avec les 3 èmes . donc pouvez vous changer et mettre des IMAGES D ONOMATOPEES (exemple comme dans les bd)
    merci d’avance

    delphine ,3ème du collège de paris.

  6. William

    @Dupont
    Tu as déjà les onomatopées sur le bog, un petit coup de photoshop et c’est fait !

Laisser un commentaire

Abonnement au flux RSS des commentaires.